Digresión fotográfica #3 [Photo digression #3]

Introducción / Introduction

Digresión fotográfica #1 [Photo digression #1]

Introducción

El otro día se me ocurrió que quizás era buena idea poner una foto y contar un poco la historia que tiene atrás, en una especie de asociación libre de ideas, recuerdos, planes para el futuro, etc, que vayan surgiendo a partir de ahí. Así que vamos con el primer intento a ver qué sale.

Aunque, ahora que lo pienso, ¿esto no sería justamente "Instagram"? Puede ser, pero no tengo una cuenta, ni teléfono inteligente, así que tomemosló como una inspiración, oh, esa delgada línea entre el homenaje y el plagio, pero bueno, no nos vayamos por las ramas, a lo que vinimos, la foto: 

Introduction
The other day I was thinking of posting a picture and tell the story behind it, something like a brainstorm, memories, plans for the future etc, anything it may came out in the process of writing it. So lets see what happens with the first try.

But wait, is not this the idea of "Instagram"? May be, but I don't have an account, nor a smart phone, so let's take it as an inspiration, oh, that thin line between homage and plagiarism, but wait, lets don't lose the thread, we where whit the photo:

El placer de correr por la montaña [The pleasure of trail running]

A veces me olvido cuánto me gusta caminar y correr por la montaña. Este verano estuve  escalando en roca bastante (estoy tratando de escribir un post sobre eso), así que no me quedó demasiado tiempo para caminar y correr. Pero el otoño está llegando, cada vez hay menos horas de luz, no hay mucho tiempo para escalar después del trabajo, así que parece que es tiempo de salir a correr un poco (no te olvides la linterna, de nuevo...).
Hace un par de semanas salí a correr por el cerro Otto, después de una hora de caminar y correr pensé algo así como "esto es muy bueno, tengo que hacerlo más seguido". Después me puse a revisar mi registro de entrenamiento y resulta que había corrido algo así como una hora en los últimos nueve meses (dividida en tres salidas), capaz que por eso estaba extrañando esa sensación. Así que mejor lo escribo antes de que me olvide de nuevo.

Sometimes I forgot how much I enjoy walking and running through the mountain. This summer I've been rock climbing a lot (more on than in a post I'm trying to write), so not too much time left for trail walking/running. But autumn is here, daylight is shrinking, not too much time to climb after work, so time to go running (don't forget your headlamp, again...).
A couple of weeks ago I went for a run to Cerro Otto, after about an hour of walking and running I thought "this is really good, I should do it more often". Then I looked back in my training log and saw that I'd run about one hour in the last nine month (spread in three different days), maybe that was why I was missing the feeling. So I'll better write it down before I forget it again.

Contemplando la vista, durante la travesía
de las Cinco Lagunas (foto por Martín)
Contemplating the view, in CAB hill, during
the Cinco Lagunas traverse (photo by Martín)

Perú, Cordillera Blanca 2015

En el principio

La idea de este viaje me viene dando vueltas en la cabeza desde hace algunos años, cuando mi amigo Martín me contó sobre sus viajes a la Cordillera Blanca de Perú. En los años anteriores, por distintas razones, no pude acompañar a Martín, pero este año no me pude negar. Así que a principios de Julio estábamos viajando a Lima, desde Buenos Aires, justo en la mitad de la final de la Copa América, disputada entre Argentina y Chile (no soy muy fanático del fútbol, como verán...)

In the beginning

The idea of this trip has been turning around in my mind since some years ago, when my friend Martín told me about his journeys in the Cordillera Blanca of Perú. In the previous years, for different reasons, I couldn't join Martín, but this time I couldn't say no. So at the beginning of July we were traveling to Lima, from Buenos Aires, just in the middle of the final game of the "Copa American" football coup, between Argentina and Chile (I'm not a football fanatic, as you can guess...)

Vista de Huaraz y la Cordillera Blanca, desde el barrio Los Olivos.
Los picos nevados tiene entre 4500 m y 6400 m de altura.
Huaraz and Cordillera Blanca view, from Los Olivos.
The peaks in the background are about 4500 m ad 6400 m high.

Caminando por las Cinco lagunas [Walking through the Five Lagoons]

El domingo pasado fui a caminar con Martín las Cinco Lagunas, una salida que tenía ganas de hacer desde que me vine a vivir a Bariloche en 2010. El camino comienza en Colonia Suiza, al oeste de Bariloche, y termina en Pampa Linda, al pie del cerro Tronador. Durante la caminata se pasa por cinco lagunas: Laguna Negra, laguna CAB, laguna Cretón, laguna Jujuy y laguna Ilón. De pasada también se ve la laguna Azul, el brazo Tristeza del lago Nahuel Huapi, y una buena pila de montañas. Por lo general, la gente hace la caminata en tres o cuatro días, acampando cerca de las lagunas, aprovechando los días de verano para bañarse y eso. 

The past Sunday I went out walking with Martín through the Cinco Lagunas (five lagoons) trek, a circuit I wanted to do since I moved to Bariloche in 2010. The trail starts at Colonia Suiza, Bariloche, and ends up in Pampa Linda, at the base of mount Tronador. During the trek, you pass by five lagoons: Laguna Negra, laguna CAB, laguna Cretón, laguna Jujuy and laguna Ilón. Normally, people do the trek in three or four days, camping near the lagoons, taking advantage of the summer hot days to take a bath and so on.

Mapa de las Cinco Lagunas
Cinco Lagunas trekking map